翻译：

①：“嗯！嗯！嗯！”

克利斯·波维尔正在努力尝试着吸引她姐姐的注意。

林迪·波维尔从书中抬起了视线，想看看发生了什么。她并没有看见妹妹的脸，取而代之的是一个粉色的、圆圆的泡泡，跟克利斯的脑袋差不多大。

“还不错。”林迪有些心不在焉。突然，她抓破了泡泡。

“嘿！”克利斯在粉红色的泡泡糖粘到脸上的一瞬间吼道。

“成了！”林迪笑着。

克利斯生气地抓住了林迪的书，并猛地合上。“哦？找不到看到哪儿了吧！”她大声笑道，她知道她的姐姐特别憎恶找不到自己读到的页数。

林迪抢回了书，又愤怒地吼了一声。克利斯努力地扒下了粉红口香糖。

“这是我吹过的最大的泡泡！”克利斯大吼。她没能从脸上扒下口香糖。

“我吹过比你大好几倍的呢。”林迪大声地嗤之以鼻。

“我可不相信你们俩。”她们的母亲嘟嚷着，走向了卧室，在克利斯的床头放下一叠洗过的衣服，“你们甚至要比谁吹的泡泡大？”

“我们不在比赛。”林迪嘟囔道。她把她的金色马尾辫甩到了脑后，把目光又投向了书。

两个女孩都有直直的金色头发。但是林迪把她的头发留得很长，一股般把它盘在脑后或留成马尾辫。克利斯把她的头发剪得很短。

这是唯一一个人们把她们俩区分开来的方法，因为她们在其它方面太像了。都有宽前额，圆的蓝眼睛。在笑的时候，都有酒窝。都易怒，粉色的大圆圈在白脸上显现。

她们都认为自己的鼻子有些过于宽，都希望自己再高一些。林迪最好的朋友爱丽丝，已经3英尺多了，尽管她还没有到12岁。

“我有没有把那些东西全部弄掉？”克利斯问挠着她变得又红又粘的两腮。

“一点都没有。”林迪告诉她往上看，“你头发里还有一些。”

“太棒了！”克利斯说，她抓着她的头发，但是她找不到任何口香糖。

“又被骗了吧！”林迪说，他笑着，“你也太容易被骗了吧！”

克利斯发出了一声生气的怒吼，“你为什么永远对我这么刻薄？”

“我？刻薄？”林迪睁大了眼睛，发出了一声抗议，“我就是一个天使。你问任何人都可以。”

失望的克利斯转回了她的母亲，后者正在把袜子放进抽屉里。“妈妈，我什么时候可以有自己的房间？”

“永远不会有的12号。”坡维尔女士回答，咧嘴笑笑。

“你永远都是这样说的。”克利斯咆哮。

她的妈妈耸了耸肩，“你知道，我们没有一分多余的钱，克利斯。”她转向了卧室窗户。明亮的阳光流入了薄薄的窗帘，流了进来。“真是美好的一天，你们俩在里面干什么呢？（为何不出去转转？）”

“妈，我们不是小女生了，”林迪说，翻了个白眼，“我们已经十二岁了，出去玩已经太大了。”

“我把它们全部搞下来了吗？”克利斯又问了一遍，仍然在把粉色泡泡的碎片从脸上弄下来。

“别管它。这展示了你的傻气。”林迪告诉她。

“我希望你们俩对彼此好些。”坡维尔女士高呼了一声。

她们突然听见从楼下传来的尖尖的狗叫。“巴利在激动什么呢？”坡维尔女士有些烦躁。这条黑色的小狗总是在为某个事情尖叫。“为什么不带巴利去散散步步？”

“别这么想，”林迪嘟囔道，鼻子已经埋进了书里。

“那骑骑那些美丽的新自行车，作为生日礼物，你刚得到的？”坡维尔女士说，捂着嘴，“没有那些就活不下去的那些，你知道，其中一辆在你得到它们之后进了垃圾桶。”

“好吧好吧。妈，你完全没有必要那么讽刺。”林迪说着合上了书。她站了起来，伸展了一下，把书扔向了自己的床。

“你想？”克利斯问林迪。

“想做什么？”

“去骑车。我们可以骑到游乐场，看看有没有人不在学校。”

“你只是想去看看罗比是否在那里。”林迪说，做了个鬼脸。

“所以说呢？”克利斯说，脸有些红。

“继续。呼吸新鲜空气，”坡维尔女士说着。

“待会儿见，我要去一趟超市。”

克利斯瞄了一眼更衣镜，她已经弄掉了大部分的口香糖。她用双手把她的黑色短发弄到了身后。“赶快，出去吧。”她说。“最后一个出门的就是烂鸡蛋。”她冲向门口，领先她姐姐半步。

在她们冲出后门的同时，巴利叫着，跟着她们。正午的阳光高照，在无云的天空中，空气停滞，干燥。虽然还是春天，但让人感到已是夏天。

两个女生都穿着短裤和背心。林迪弯曲身子，打开了篱笆门，然后停下了。门旁的房子一下抓住了她的眼睛。

“看——他们已经把墙砌好了！”她说，指着后院。“新房子建得真快，太神奇了！”克利斯说，跟着姐姐的目光看去。

工人们把在冬天把旧房子拆了，

十一）换座位传奇之可怜同桌
我在班级里属于漂移类选手，前天看我还是在这儿，明天就在那了。
上学期，我的座位非常好，周围三个学霸。但我总后排两位的言语骚扰，于是我提出了换座位这个高级方法。
刚好刚开学，老师要进行一次座位调整，我和同桌就算趁这时机把这事给办了。
同桌：“我刚刚问过老师了，她说可以，但得保证别人同意。”
我：“那就好办了，赶快去找人吧！啊！我的美好生活就要来了！”
结果……我和同桌兴冲冲地绕了一大圈，没有一个人同意坐第一排（我在第一排）。我和同桌耷拉着脑袋，无功而返。
我突然脑海中闪过一个好法子，我打起精神来，“不是还有午休吗？我们午休把座位表查清楚，把每人动向摸透，这样肯定能办好！”“好方法！”于是，我们一中午都在干这事。
我们把所有可能都列举出来，但又一遍遍被pass掉。所有方案都受限于两个要求：别人满意度及操作步骤不能太复杂。我的脑细胞经过一个中午的奋战，死伤无数。换座问题的烧脑程度绝对不亚于哥德巴赫猜想！这次高难度的头脑风暴以至于把后排两位吸引了过来。
我后排两位提出了一个十分可取的办法，就是操作步骤有点多。
“当，当，当！”下课铃响了，期限到了。我的本子太乱了，我和同桌只能硬着头皮把后排的方法交了上去。
没想到的是，老师居然没有pass我们的方案！
老师：“嗯，我知道了，体锻换座位！”
“耶！成功了！老师居然同意我们换座位了！”我和同桌击掌庆祝。
体锻……
老师：“好，接下来我把座位进行一些调整啊……”
结果很完美，我如愿以偿地坐到了第三排。而我可怜的同桌，他却还在第一排。老师给的理由是：“第一排哪里不好了？为什么要调呀？”我晕！