最近我一直在听一首歌，歌名为Spirits。对于它的翻译，同一句话常常有不同的翻译。比如：I yot guns in my head they won't go. Spirits in my head they won't so. 单凭词意，翻的意见不能确定下来的，在翻译中是“我看到久违的星光闪烁在漆黑的夜里”，对吧，没有提到星星。翻看后我才知道，每一句都是与中心和上下句紧密不发的。

如下文的都好明白一些。.I've been look at the stars tonight “每当夜晚来临，抬头，我就可以看到满天繁星”。景色一字未提，却可以给人一种奇特的感觉。下面还有描写自己的志向与目标。I'll be a dreamer 'til the day I die.And they say ohhh, how the good die young 在陈述之余也表达了对社会的不满。But we're all strange, and maybe we don't want to change.前一个 we 是所有人，而第二个we则是反映了don't want to change的人。

这首歌给人的意境是很好的，却可以一语点醒许多人。下一段节奏加快，但是歌词改动很小。将内心的感受，心灵的触动似乎一下子呈现了出来。暂时离开嘈杂的世界，聆听来自灵魂深处的声音。有一股强大力量攻击脑海，奈何在心房荡漾。我看到远方星星点点的灯，这也是一种透过现象看出本质的写法。原来想表达的意思，一定跟“guns”的原意脱不开关系，却反映了作者在世间百态中自己的许多的志向、想法和自我反省。

下面为：I spend a lot of nights on the run.And I think "Oh, like I'm lost and can't be found.”I'm just waiting for my day to come.And I think "Oh, cause I don't wanna let you down."But something inside has changed.And maybe we don't wanna stay the same.

这写的是作者的内心活动，翻译是：我曾坠入无边黑暗，想挣扎，却无法自拔。为了出人头地的一天，我将不负众望砥砺前行。但历经沧桑，方向已改。我想突破自我，大胆尝试。但初心不改。spend a lot of nights on the run指的是他在做一件事情，失败多次。但他坚信成功的一天将会来到。将坚持下去，一步一步去完成他的梦想。有想法，也有诗意。

下一段也是全篇精彩的部分。I got guns in my head and they won't go .Spirits in my head and they won't go .But the gun still rattles, the gun still rattles, oh.And I don't want a never-ending life.I just want to be alive.While I'm here.And I don't want a never-ending life.I just want to be alive.While I'm here.And I don't want to see another night.Lost inside a lonely life.While I'm here.I got guns in my head and they won't go.

我初心不改，用心灵看出世界一切事物的本质，用思维自发地把它编为一个故事，生活只有一半可见，何不将另一半变的美好呢？——我不想要一眼望到头的生活，我只想有一个精彩的生活。我活着，则不要过平静如水的生活。我想活的精彩自我。复活后，我不愿再次迷失了自我，重蹈覆辙。人世风灯，向死而生。a never-ending life中译为望不到头，但在这里作者想表达一直做一件事情永不停下，没有新的目标和前途。所以，是一眼望到头的生活。另外，生活只有一半可见，何不将一半变的美好，也可为每天日夜不停，何不将自己的生活有意思，去感受不一样的世界生活。